Glosario términos en inglés

Abrasión (abrasion)

Acanaladura (groove)

Agrietamiento (severe cracking)

Alabeo (warping)

Alga (alga)

Alteración (alteration)

Alteración cromática (discolouration)

Alteración diferencial (differential alteration)

Alveolización (alveolization)

Alveolo (alveole)

Aumento de rugosidad (roughening)

Amarilleo (yellowing)

Ampolla (blister)

Arenización (sanding)

Bacteria (bacteria)

Biodeterioro (biodeterioration)

Colonización biológica (biological colonization)

Coloración (colouration)

Combadura (bowing, bending)

Concreción (concretion)

Corrosión (corrosion)

Costra (crust)

Costra artificial (artificial crust)

Costra biológica (biological crust)

Costra negra (black crust)

Costra salina (salt crust)

Craquelado (craquele)

Criptoflorescencia (criptofflorescence)

Cuarteado (crazing)

Daño (damage)

Daño mecánico (mechanical damage)

Decoloración (bleaching)

Deformación (deformation)

Deformación plástica (plastic deformation)

Degradación (degradation)

Depósito (deposit)

Depósito de excrementos (deposit of excrement)

Depósito de polvo (dust deposit)

Descamación (scaling)

Descamación perimetral (contour scaling)

Descementación (decementation)

Descomposición (decomposition)

Desconchadura (chipping)

Desintegración (physic alteration)

Deslaminación (delamination)

Desmenuzamiento (crumbling)

Desmoronamiento (crumbling)

Desplacación (spalling)

Desplacación perimetral (contour scaling):

Desprendimiento (detachment)

Deterioro (decay, deterioration)

Disgregación (disintegration)

Disgregación sacaroidea (sugaring)

Disolución (dissolution)

Disolución diferencial (differential dissolution)

Disyunción (delamination)

Disyunción de películas (peeling)

Eclosión de ampollas (blistering)

Eflorescencia (efflorescence)

Enmugrecimiento (severe soiling)

Ennegrecimiento (blackening)

Ensuciamiento (soiling)

Erosión (erosion)

Erosión diferencial (differential erosion)

Escama (scale, flake)

Esquirla (splinter)

Estallido (bursting)

Estría (stria)

Estriadura (striation)

Excoriación (excoriation)

Exfoliación (exfoliation)

Falta de material (lack of material)

Fisura (crack)

Fisuración (slight cracking)

Fisuración radial (star crack)

Forma de alteración (deterioration pattern)

Fractura (fracture)

Fracturación (cracking)

Fragmentación (fragmentation)

Fragmentación en esquirlas (splintering)

Fragmento (fragment)

Grafiti (graffiti)

Grieta (crevice)

Hinchamiento (swelling)

Herrumbre (rust)

Humedad (moisture)

Impacto (impact)

Incisión (cut)

Incrustación (encrustation)

Laja (flag)

Lajamiento (splitting)

Lámina (lamina)

Lasca (chip)

Lavado (washing)

Liquen (lichen)

Lixiviación (lixiviation)

Mancha (stain)

Macha de humedad (damp stain, humidity stain)

Meteorización (weathering)

Microdescamación (flaking)

Microdesplacación (microspalling)

Microfisura (hair crack)

Microkarstificación (microkarst)

Moho (mould)

Moteado (mottled)

Musgo (moss)

Pandeo (buckling)

Pátina (patina)

Pátina artificial (artificial patina)

Pátina biológica (biological patina)

Pátina de envejecimiento (ageing patina)

Pátina de oxalatos (oxalate patina)

Pátina ferruginosa (iron rich patina)

Pátina natural (natural patina)

Película (film)

Película biológica (biofilm)

Pérdida de materia (material loss)

Pérdida de componentes (loss of components)

Pérdida de elemento (missing part)

Pérdida de volumen (gap)

Perforación (perforation)

Picado (pitting)

Pintada (painted)

Placa (plaque)

Planta (plant)

Producto de alteración (alteration product)

Pulido (glossy aspect)

Pulverización (powdering)

Pulverización cretosa (chalking)

Rayadura (scratch)

Redondeamiento (rounding)

Repicado (keying)

Rotura (break)

Rubefacción (reddening)

Subflorescencia (subfflorescence)

Suciedad (soiling)

Tinción (staining)

Torsión (twisting)

Vaciado (coving)

Vegetación (vegetation)

Zona húmeda (moist area)

Fuentes:  Proyecto COREMANS: "Criterios de intervención en materiales pétreos", Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.